品格之星大征集活动
主页>根基亲子共读>经典小故事>
小老鼠大智慧
来源:根基杂志 2007-01-06 ◇字号:[  
作者:唐池子

作者介绍:
唐池子,儿童文学博士,已出版理论专著《第四度空间》、长篇小说《心在原来的地方》等,发表论文、评论多篇,童话、诗歌创作曾获奖,至今共出版发表一百多万字。热爱孩子,热爱儿童文学。

  字串5

《老鼠牙医——地嗖头》
文•图 威廉•史塔克
译 孙晴峰
少年儿童出版社

字串2


  开篇老鼠地嗖头站在高高的梯子上,在给一屁股坐在地作者介绍:唐池子,儿童文学博士,已出版理论专著《第四度空间》、长篇小说《心在原来的地方》等,发表论文、评论多篇,童话、诗歌创作曾获奖,至今共出版发表一百多万字。热爱孩子,热爱儿童文学。 《老鼠牙医——地嗖头》文•图 威廉•史塔克译 孙晴峰少年儿童出版社   开篇老鼠地嗖头站在高高的梯子上,在给一屁股坐在地板上身材巨大的猪太太补牙齿,一旁站着他的助手——端着盘子的老鼠太太也小巧玲珑,更不用说他们那些精巧的补牙仪器了。造型的强烈夸张和对比一下子吸引住了我们。  到了第二页,更加夸张。跨页上小老鼠正在高空作业,小老鼠太太正通过滑轮让戴着眼镜的地嗖头对着羊先生的一排大牙动手术。身材更加高大的牛太太正坐在一旁看着报纸耐心等候呢。  第三幅夸张和对比更进一层。这次,地嗖头先生穿着雨鞋,全身钻进了牛太太的大嘴巴里工作。一个大特写,牛太太张开的大嘴巴看起来像一个巨大的排满牙齿的洞穴。  作者想向我们传递一个重要信息:老鼠牙医地嗖头的工作多么重要又多么危险啊。第四幅的规定就更加具体,告示牌上分明写着:“猫及任何危险动物恕不治疗”。可是,第五幅出现了一个不和谐的音符:狐狸病人来了!狐狸痛哭流涕,跪在地上求妙手神医救救他。于是,惊险开始了。  地嗖头爬上梯子,勇敢地跨进狐狸的嘴里。狐狸的嘴巴实在太臭了、太难闻了。这还不是最麻烦的!这张又臭又闷的嘴巴还动来动去,做起美梦来:“好香啊,啧啧,我最喜欢吃生的……上头撒点盐巴,再配上一杯葡萄酒……”简直是得意忘形。  拔了蛀牙的狐狸走在回家的路上,一直在想:“如果明天地嗖头把假牙装好了,我一口就把他吃掉,会太卑鄙吗?”这边呢,地嗖头夫妇冥思苦想对付这只可恶的狐狸的良策。狐狸第二天还要来装牙齿,地嗖头夫妇的命运会如何?  在人物塑造上,史塔克没有将人物简单化处理,比如狐狸也不是最居心叵测的形象,他一方面是无法克制自己的欲望,一方面也在反省自己的想法是否卑鄙。地嗖头的形象,则更加丰满。当狐狸求医的时候,他表现出高度的职业道德,不顾个人安危帮助痛苦的狐狸。好容易从狐口脱险,拔掉了狐狸的蛀牙,地嗖头完全可以从此将狐狸赶走,不管狐狸有没有装上金牙齿。可是,地嗖头却坚决地要把狐狸的手术做完,决不半途而废。“一旦开始做一件工作,我一定要好好把它做完,就像我父亲一样。”这些地方透出地嗖头的个性,好一个坚持的老鼠牙医!读者对此充满了很大的期待,小小的老鼠夫妇能否保护好自己?狐狸第二天的出场应该说使故事充满了紧张和惊险,史塔克幽默轻松的笔法恰到好处地运用,消减了那种善恶的绝对对立气氛。  地嗖头医生刚爬进狐狸的嘴巴里,狐狸就“啪嗒”一声,把嘴巴闭起来,再打开,一边发出难听的笑声说:“嘿,嘿,我只是开个玩笑。”   “正经点!”地嗖头医生严厉地说,“我们还有事要做,哪有时间跟你开玩笑!”典型的美国式幽默!  牙齿装好了。狐狸用舌尖舔着新牙齿,心里想:“——啊,感觉真好,我实在不该吃他们;可是,我怎么忍得住呢?”   可是,等一下,狐狸!  地嗖头医生拿出一个大罐子,称这里面是永远不会患牙疼的药水,他们要给狐狸涂上。而狐狸的如意算盘是,涂好药水后他要用他的新牙齿将地嗖头夫妇吃掉。  威廉•史塔克的笔法真是轻松。他写道:地嗖头医生提着装满神秘药水的小桶子,钻进狐狸的嘴巴。他用刷子把药水涂在每一颗牙齿上,一边做,一边快乐地哼着歌。地嗖头太太站在旁边的梯子上指挥,告诉他哪儿还没涂到。狐狸呢?他安静地坐着,看起来很愉快。  结果,狐狸的大嘴巴两天内暂时打不开,因为涂上的是神奇的胶水。狐狸呆住了!  最后一个画面是狐狸沮丧地走下楼梯,小小的地嗖头夫妇站在楼梯上,目送这个不懂知恩图报的家伙滚蛋。  图画书黄色的环衬暗示胜利和喜剧的结局,看来,小小的牙医鼠地嗖头,不仅是技艺精湛的专家,还是懂得生存策略的智者呢,真是智商和情商指数都很高的综合性人才。 板上身材巨大的猪太太补牙齿,一旁站着他的助手——端着盘子的老鼠太太也小巧玲珑,更不用说他们那些精巧的补牙仪器了。造型的强烈夸张和对比一下子吸引住了我们。

字串6

  到了第二页,更加夸张。跨页上小老鼠正在高空作业,小老鼠太太正通过滑轮让戴着眼镜的地嗖头对着羊先生的一排大牙动手术。身材更加高大的牛太太正坐在一旁看着报纸耐心等候呢。
  第三幅夸张和对比更进一层。这次,地嗖头先生穿着雨鞋,全身钻进了牛太太的大嘴巴里工作。一个大特写,牛太太张开的大嘴巴看起来像一个巨大的排满牙齿的洞穴。
  作者想向我们传递一个重要信息:老鼠牙医地嗖头的工作多么重要又多么危险啊。第四幅的规定就更加具体,告示牌上分明写着:“猫及任何危险动物恕不治疗”。可是,第五幅出现了一个不和谐的音符:狐狸病人来了!狐狸痛哭流涕,跪在地上求妙手神医救救他。于是,惊险开始了。
  地嗖头爬上梯子,勇敢地跨进狐狸的嘴里。狐狸的嘴巴实在太臭了、太难闻了。这还不是最麻烦的!这张又臭又闷的嘴巴还动来动去,做起美梦来:“好香啊,啧啧,我最喜欢吃生的……上头撒点盐巴,再配上一杯葡萄酒……”简直是得意忘形。
  拔了蛀牙的狐狸走在回家的路上,一直在想:“如果明天地嗖头把假牙装好了,我一口就把他吃掉,会太卑鄙吗?”这边呢,地嗖头夫妇冥思苦想对付这只可恶的狐狸的良策。狐狸第二天还要来装牙齿,地嗖头夫妇的命运会如何?
字串9

  在人物塑造上,史塔克没有将人物简单化处理,比如狐狸也不是最居心叵测的形象,他一方面是无法克制自己的欲望,一方面也在反省自己的想法是否卑鄙。地嗖头的形象,则更加丰满。当狐狸求医的时候,他表现出高度的职业道德,不顾个人安危帮助痛苦的狐狸。好容易从狐口脱险,拔掉了狐狸的蛀牙,地嗖头完全可以从此将狐狸赶走,不管狐狸有没有装上金牙齿。可是,地嗖头却坚决地要把狐狸的手术做完,决不半途而废。“一旦开始做一件工作,我一定要好好把它做完,就像我父亲一样。”这些地方透出地嗖头的个性,好一个坚持的老鼠牙医!
读者对此充满了很大的期待,小小的老鼠夫妇能否保护好自己?狐狸第二天的出场应该说使故事充满了紧张和惊险,史塔克幽默轻松的笔法恰到好处地运用,消减了那种善恶的绝对对立气氛。
  地嗖头医生刚爬进狐狸的嘴巴里,狐狸就“啪嗒”一声,把嘴巴闭起来,再打开,一边发出难听的笑声说:“嘿,嘿,我只是开个玩笑。”
  “正经点!”地嗖头医生严厉地说,“我们还有事要做,哪有时间跟你开玩笑!”典型的美国式幽默!
  牙齿装好了。狐狸用舌尖舔着新牙齿,心里想:“——啊,感觉真好,我实在不该吃他们;可是,我怎么忍得住呢?” 字串7
  可是,等一下,狐狸!
  地嗖头医生拿出一个大罐子,称这里面是永远不会患牙疼的药水,他们要给狐狸涂上。而狐狸的如意算盘是,涂好药水后他要用他的新牙齿将地嗖头夫妇吃掉。
  威廉•史塔克的笔法真是轻松。他写道:地嗖头医生提着装满神秘药水的小桶子,钻进狐狸的嘴巴。他用刷子把药水涂在每一颗牙齿上,一边做,一边快乐地哼着歌。地嗖头太太站在旁边的梯子上指挥,告诉他哪儿还没涂到。狐狸呢?他安静地坐着,看起来很愉快。
  结果,狐狸的大嘴巴两天内暂时打不开,因为涂上的是神奇的胶水。狐狸呆住了!
  最后一个画面是狐狸沮丧地走下楼梯,小小的地嗖头夫妇站在楼梯上,目送这个不懂知恩图报的家伙滚蛋。
  图画书黄色的环衬暗示胜利和喜剧的结局,看来,小小的牙医鼠地嗖头,不仅是技艺精湛的专家,还是懂得生存策略的智者呢,真是智商和情商指数都很高的综合性人才。

字串8


相关内容
根基培训课程

根基教育网 版权所有 京ICP备06062788号

根基教育机构介绍| ROOTEDU.com介绍| 团队介绍| 版权声明| 联系我们| 广告服务| 招聘信息